精通第二外語關鍵？研究：雙語能力者擅長抑制母語
【文‧Emma stein】
有些人學起第二、第三外語來遊刃有餘，有些人卻總像鬼打牆一樣腦筋轉不過去。心理學家一項新研究解釋了這種差異，語言學習中有「預測」下一個詞彙的機制，而精通外語的人不只擅長預測即將到來的詞彙，預測的準確度還必須取決於他們抑制母語干擾的能力。
精通外語的人們組織策略第二語言就和吃飯喝水一樣自然，他們也經常沉醉在不同文化與語言環境中。為了解雙語能力者如何在不同語言中轉換自如，加州大學河濱分校（University of California, Riverside）心理學與認知神經學家 Megan Zirnstein 透過研究雙語者的語言表現和大腦活動，試圖了解他們如何在母語的框架限制下還能熟練使用第二外語。
團隊請來 24 名只會單一語言（英）和 28 名精通英文、中文的留學生，當他們用英文朗讀句子時以腦電圖（EEG）記錄大腦反應，以測試參與者的預測技能。舉例，假如參與者讀到「她有美妙嗓音，且可能因此在未來成為名人」這句子時，會預測接下來出現「歌手」等相關詞彙，這種預測策略是閱讀的重要幫手。如果後面出現意想不到的詞語如「女演員」，即表示預測錯誤，閱讀將變得困難。
研究人員發現，單一語言者在遇到意想不到的單詞時顯出對預測誤差的敏感性；而對雙語者來說，這種影響更複雜，後者第二語言的預測能力還取決於他們調節控制母語的程度。當我們沉浸在第二語言環境時，母語可能干擾並使閱讀變得更困難，但對第二語言高度熟練的參與者除了主動預測即將到來的詞彙，腦電圖顯示他們在預測出現錯誤時能快速反應並調整。
該研究首次表明，管理母語的能力對精通外語而言非常重要，人們使用本土或非本土語言預測的機制基本相同，只是雙語能力者額外多了一個壓抑母語的技能來駕馭第二外語。這份論文發表在《Cognition》期刊。
【本文章由科技新報授權提供，更多精彩內容請詳科技新報官網】
科技新報
科技新報是一群對資訊科技、能源、半導體、行動運算、網際網路、醫療、生物科技有高度熱忱與興趣的產業與新媒體人士，共同組成的時代新媒體，以產出有觀點與特色的原創文章為主要任務。Technews這個含跨不同科技領域的新媒體，協助各地的讀者，聚焦在能夠影響人類未來的新科技脈動，以及新的全球市場情報，掌握有價值的資訊與觀點，有機會提供給大家作為個人、組織或單位，在各自的學業、事業、投資與社會議題上的決策做重要參考。